Destinos снова в Чикаго

(5th Chicago International Latino Theater Festival)

Марианнела Катаньо. Фото - Оскар Понс
Марианнела Катаньо. Фото - Оскар Понс

С 14 сентября до 16 октября (некоторые спектакли сохранятся в репертуаре до ноября) 2022 года в Чикаго пройдет Пятый международный латиноамериканский театральный фестиваль (5th Chicago International Latino Theater Festival — Destinos) — ежегодное важнейшее культурное событие города. Каждую осень фестиваль представляет артистов и театры из Латинской Америки, США и Чикаго. В этом году на фестивале выступят театры из Мексики и Пуэрто-Рико, труппы из Чикаго. Мы увидим шесть мировых, одну североамериканскую, три американские и три премьеры на Среднем Западе. В течение пяти недель на разных площадках Чикаго и пригородов пройдут показы спектаклей, представления новых пьес, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. Расскажу о спектаклях фестиваля.

14-17 сентября. “La Pájara de San Juan” по пьесе Виктора Салинаса и Серхио Гецци. Режиссер — Виктор Салинас. В ролях: Мария дель Кармен Феликс и Марианнела Катаньо. Мировая премьера. История Розы и Вероники — двух сестер-иммигранток из Мексики, оказавшихся в Чикаго. Одна из них живет в городе легально, другая осталась без документов. Роза сообщает Веронике новость, которая навсегда изменит ее жизнь. Розу и Веронику играют популярные мексиканские телевизионные актрисы Мария дель Кармен Феликс и Марианнела Катаньо. Совместная постановка с Национальным музеем искусства Мексики (National Museum of Mexican Art at the National Museum of Mexican Art). 1852 W 19th Street, Chicago, IL 60608.

15 сентября — 2 октября. “Las Migas”. Театр Colectivo El Pozo (Чикаго). Режиссер — Рауль Дорантес. Мировая премьера. В один прекрасный день два человека — профессор и инженер — на несколько дней застряли на крыше чикагского небоскреба. Они забрались наверх, чтобы увидеть красную луну, нарушившую жизнь в городе, и оказались запертыми. В эту абсурдную ситуацию вскоре попадают еще двое: домработница и мойщик окон. На седьмой день все участники представления обнаруживают, что дверь открыта, и каждый решает вернуться к своей обычной жизни. Все, кроме одного… 3622 S Morgan Street, Chicago, IL 60609.

17 сентября — 16 октября. “Bruna la Bruja Bruta” по пьесе мексиканского драматурга Томаса Утрусастегуи. Teatro Tariakuri (Чикаго). Режиссер — Наталия Травен. В главной роли — художественный руководитель театра Карла Галван. Премьера в США. Приближается Хэллоуин, и Бруна — современная латиноамериканская ведьма — уже готовит свою метлу для отправки в район Маркетт-парк, туда, где находится театр… Режиссер спектакля Наталия Травен получила известность в прошлом году, после исполнения роли Марты в фильме Клинта Иствуда “Мужские слезы” (“Cry Macho”, 2021). 3117 W 63rd Street, Chicago, IL 60629.

20-24 сентября. “Pequeños Territorios en Reconstrucción”. Спектакль Teatro Línea de Sombra (Мехико, Мексика). Премьера на Среднем Западе. Документальная история о группе колумбийских женщин, создавших организацию “Лига перемещенных женщин” и построивших своими руками девяносто восемь домов. Goodman Theatre, 170 N Dearborn St. Chicago. IL. 60601.

Сцена из спектакля “Pequeños...”. Фото - Джули Черки
Сцена из спектакля “Pequeños…”. Фото — Джули Черки

21 сентября — 23 октября. “Enough to Let the Light In” по пьесе Паломы Нозика. Teatro Vista, совместная постановка с Steppenwolf Theatre. Мировая премьера. Старые друзья Марк и Синтия проводят ночь, празднуя знаменательную веху. То, что начинается, как праздник, быстро превращается в хаос. Открываются “скелеты в шкафу”, жизни героев безвозвратно меняются… Палома Нозика — американская актриса, сценарист, режиссер мексиканского происхождения, работающая в Чикаго и Лос-Анджелесе. Steppenwolf Theatre, 1700 Theater, 1700 N Halsted St., Chicago, IL 60614.

22 сентября — 9 октября. “Tebas Land” по пьесе уругвайского драматурга Серхио Бланко в постановке аргентинского режиссера Хуана Пароди. В ролях: чикагские актеры Томми Ривера-Вега и Эстебан Шембург. Премьера в Северной Америке. Известный уругвайский драматург Серхио Бланко исследует миф об Эдипе, чтобы рассказать о процессе создания театра. На тюремной баскетбольной площадке встречаются драматург и молодой преступник — человек, убивший родителя или близкого родственника (в пьесе это не уточняется). Драматург пытается реконструировать историю преступления, но постепенно реконструкция превращается в сценическое изображение встреч двух персонажей. Вопрос, открывающий пьесу, звучит так: “Как ты можешь кого-то убить?” Вопрос в финале спектакля уже другой: “Как вы можете изобразить кого-то?” Пьеса “Tebas Land” — лауреат лондонской премии Off West End (2017 год). Совместная постановка с Национальным музеем искусства Мексики (National Museum of Mexican Art at the National Museum of Mexican Art). Chicago Dramatists, 1105 W Chicago Avenue, Chicago, IL 60642.

29 сентября — 2 октября. “Blanco Temblor” по пьесе и в постановке Каролы Гарсии. Спектакль Teatro Público (Пуэрто-Рико). В ролях: Исел Родригес, Карола Гарсия, Юсеф Сото Вилларини, Максимилиано Ривас. Премьера в США. Спектакль рассказывает историю доктора квантовой астрофизики Марины дель Мар. Она страдает биполярным расстройством, пыталась покончить с собой и имеет странную особенность — не в состоянии дрожать. Мы встретимся с ее друзьями и привязанностями, узнаем ее секреты, откроем бездны ее подсознания… The Den Theatre, 1331 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60622.

Сцена из спектакля “Blanco Temblor”. Фото - Рикардо Алкараз
Сцена из спектакля “Blanco Temblor”. Фото — Рикардо Алкараз

29 сентября — 23 октября. “Evolution of a Sonero”. Автор, режиссер и исполнитель единственной роли — актер и певец Флако Наваха. UrbanTheater Company. Режиссер — художественный руководитель театра Миранда Гонсалес. Премьера на Среднем Западе. Флако Наваха описывает свое детство в Бронксе, вспоминает первые музыкальные впечатления. Его спектакль называют “салсой-эпопеей” о взрослении и движении вперед. 2620 W Division St., Chicago, IL 60622.
5 октября — 20 ноября. “BULL: a love story” по пьесе Нэнси Гарсии Лоза. Режиссер — Лаура Алкала Бейкер. Мировая премьера. Paramount Theatre. История любви бывшего заключенного — американца мексиканского происхождения, — который возвращается в чикагский район Lakeview и пытается начать новую жизнь… Чикагский драматург Нэнси Гарсия Лоза совместно с Национальным музеем мексиканского искусства стала лауреатом 2022 Joyce Award. Возникновение на карте фестиваля города Аврора неслучайно. Аврора — второй по величине город штата Иллинойс с населением почти в двести тысяч человек, сорок процентов из них — латиноамериканского происхождения. 8 E Galena Blvd., IL 60506.

Флако Наваха в спектакле “Evolution of a Sonero”. Фото - Мартин Коэн
Флако Наваха в спектакле “Evolution of a Sonero”. Фото — Мартин Коэн

7-29 октября. “Sancocho” по пьесе Кристин Эвы Като. Режиссер — Хавьер Кустодио. Visión Latino Theater Company. Премьера на Среднем Западе.

Каридад и Рената — сестры. Разница между ними составляет двадцать пять лет. Состояние здоровья отца ухудшается день ото дня. Рената — юрист и, как доверенное лицо отца, отвечает за его завещание. Чтобы снять напряжение, Рената приезжает к Каридад. За готовкой санкочо — традиционного латиноамериканского рагу — сестры пускаются в воспоминания, говорят о культуре, женственности, трансгендерной травме детства. Все идет хорошо, пока Рената не сообщает неожиданные новости, а Каридад не пробалтывается о внебрачном сыне отца… Windy City Playhouse, 3014 W. Irving Park Rd. Chicago. IL. 60618.

7 октября — 6 ноября. “Alma” по пьесе Бенджамена Бенна. Режиссер Ана Веласкес. American Blues Theater. Мировая премьера. История о матери-одиночке, которая одна вырастила дочь. Накануне важного экзамена в школе дочь исчезает. Ее нигде нет. Альма опасается, что ее худший кошмар вскоре может стать реальностью… Пьеса “Alma” — лауреат Национальной премии Latinx Playwriting Award 2019 и премии Blue Ink Playwriting Award 2019. Rivendell Theatre, 5779 N Ridge Ave, Chicago.IL. 60660.

13 октября — 20 ноября. “Cintas de Seda” по пьесе Норхе Эспинозы. Режиссер — Шандор Менендес. В главных ролях: Росарио Варгас и Клаудия Рентерия. Премьера в США. Накануне Дня мертвых Художник и Монахиня сходятся в невероятном диалоге, где возвращаются к жизни призраки, галлюцинации и образы прошлого… Aguijón Theater. 2707 N Laramie Avenue, Chicago, IL 60639.

14 октября — 22 ноября. “The Wizards” по пьесе Рикардо Гамбоа. Режиссер — Катрина Дион. Мировая премьера. На следующий день после президентских выборов 2016 года гендерквирная пара Амадо и Сэм подверглась нападению в Нью-Йорке. Впоследствии было доказано, что это преступление на почве ненависти. Пара вернулась в Чикаго — город, в котором родился и вырос Амадо. В новой квартире в районе Пилзен они встретились с мексиканско-американскими музыкантами и начали новую жизнь… Автор пьесы Рикардо Гамбоа — чикагский артист, режиссер, один из сценаристов сериала “Чикаго” на канале Showtime. 1438 W 18th St., Chicago, IL 60608.

Фестиваль организован компанией Chicago Latino Theater Alliance (CLATA). 4 августа компания потеряла основателя и бессменного руководителя фестиваля Мирну Салазар. Она умерла на семьдесят шестом году жизни. Салазар родилась в Пуэрто-Рико, выросла в Чикаго и посвятила свою жизнь популяризации культуры стран Латинской Америки. Незадолго до смерти она говорила: “Наша цель — сделать из фестиваля крупнейший в США смотр достижений латиноамериканского театра”. Во многом благодаря энергии и энтузиазму Мирны Салазар фестиваль стал возможен.

Мирна Салазар. Фото - Джо Мацца
Мирна Салазар. Фото — Джо Мацца

На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших латиноамериканских артистов, фестиваль показывает возможности живого театра и являет собой пример бесценного культурного обмена знаниями, опытом, впечатлениями. Торопитесь, Пятый ежегодный фестиваль Destinos пропустить нельзя!

Nota bene! Полная программа фестиваля и заказ билетов на все спектакли 5th Chicago International Latino Theater Festival — на сайте destinosfest.org.

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*