The Reklama

Ad

Интеллигентные бандиты, или как дублировали кино в СССР

Дубляж в СССР был отдельным искусством и одновременно жестко регулируемой индустрией. Советская школа дубляжа на базе киностудий “Горького”, “Мосфильма” и “Ленфильма” считалась одной из лучших в мире — иностранные актеры вроде Луи де Фюнеса или Марчелло Мастроянни восхищались голосами озвучивавших их Владимира Кенигсона и Евгения Весника. Однако за идеальным попаданием текста в артикуляцию стояла огромная работа. Сглаживание контекста Задачей советских переводчиков было не просто перевести [...]
Рестораны

The Spot Rotary Hot Pot: когда ужин готовят прямо за столом

Формат hot pot построен на простой идее: перед гостем стоит кастрюля с кипящим бульоном, а мясо, морепродукты, овощи, лапшу и другие ингредиенты он готовит самостоятельно прямо за столом. В The Spot Rotary Hot Pot в центре Скоки к этой традиции добавили еще одну деталь – вращающийся конвейер, по которому к столам “приезжают” продукты. Ресторан работает в формате all-you-can-eat: можно выбирать ингредиенты, пробовать разные сочетания и [...]
Путешествия

Tomáš Garrigue Masaryk Memorial, 1941

Томаш Гарриг Масарик (Tomáš Garrigue Masaryk, 1850–1937) был основателем и первым президентом Чехословакии, занимая этот пост с 1918 по 1935 год. Получив образование в Вене и Лейпциге, Масарик в 1902 году был приглашенным профессором славистики в Чикагском университете. Во время Первой мировой войны он работал над тем, чтобы заручиться поддержкой союзников в создании чешского государства после войны, и был признан главой нового государства Чехословакия в [...]
Афиша

ЧСО: первые концерты 136-го сезона

17 сентября открывается новый, сто тридцать шестой сезон Чикагского симфонического оркестра (далее — ЧСО), традиционный Симфонический бал пройдет в этом году 10 октября. Сезон станет последним по времени сезоном переходного периода. Маэстро Клаус Мякеля проведет его в должности будущего музыкального руководителя ЧСО (полноправным руководителем он станет в сентябре 2027 года). Маэстро Риккардо Мути остается с оркестром в качестве дирижера-лауреата. Как всегда, нас ждет огромное количество [...]
Путешествия

Стекло среди цветов: Чихули в Meijer Gardens

В Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park (Grand Rapids, Michigan) мы ехали прежде всего ради Дейла Чихули. Его яркие и совершенно фантастические стеклянные композиции я уже видела раньше, поэтому выставка под открытым небом показалась отличным поводом съездить в Гранд-Рапидс. Но получилось так, что Чихули стал только частью впечатления. А Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park оказался местом, ради которого сюда совершенно точно стоит приехать и [...]

Сцена из спектакля “Ямель Кукуй”. Фото - Lens of Athena Photography

Destinos: Chicago International Latino Theater Festival

Афиша

С 14 сентября до 11 октября 2026 года в Чикаго пройдет Девятый международный латиноамериканский театральный фестиваль (Destinos: Chicago International Latino Theater Festival), организованный компанией Chicago Latino Theater Alliance. На испанском языке слово “destinos” имеет несколько [...]

Когда банкротство не помощник. Помощник — здравый смысл!

Стиль жизни

Надо было прожить в Америке несколько лет, чтобы понять, КАК Банкротство может помочь человеку в критической ситуации. Но есть ситуации, когда Банкротство проблему не решает. И тогда особенно важно не потерять главное — время и [...]

Андрей Курейчик. Фото из архива А.Курейчика

Андрей Курейчик: “Мы открываем Беларусь для Чикаго!”

Люди

3 сентября на сцене чикагского Trap Door Theatre состоялась американская премьера спектакля “Сбитый дождем” (“The Man Who Fell with the Rain”). Автор пьесы — известный белорусский театральный драматург, режиссер, киносценарист, в настоящее время — стипендиат [...]

В ожидании первого свистка

Спорт

Есть в европейском футболе особенный момент. Лето уже закончилось, трансферные миллионы подсчитаны, новые тренеры успели дать первые обещания, болельщики — купить новые майки. И вот наконец звучат первые аккорды знаменитого гимна Лиги чемпионов. Восьмого сентября [...]

Кинообозрение

Афиша

Чикагский киноцентр: “Andrei Tarkovsky: Complete Retrospective”(164 N State St, Chicago, IL 60601) В Чикагском киноцентре продолжается ретроспектива фильмов Андрея Тарковского (1932-1986). 11 и 12 сентября, 5.30 pm; 13 сентября, 3.00 pm; 17 сентября, 6.00 pm. [...]

Все краски Украины собрались в этот день в Центре Forever Young, чтобы вместе отпраздновать независимость любимой страны. Справа — музыкальный директор Диана Кофман и участница Центра Светлана Гутник в цветах украинского флага; вокруг — участники праздника в вышиванках, венках и национальных костюмах. Фото: Т. Цикис; Те, кто создавал этот праздник, и те, кто наполнил его поэзией, музыкой и воспоминаниями. Внизу слева — соведущая программы Нина Лужанская; справа — организатор концерта Любовь Бел с Наталией Завалко. Вверху — участники праздничной программы. Фото: Л. Бел

Празднуем независимость Украины

Комьюнити

Из будней Центра Forever Yоung Adult Day Services Вилинг и Скоки Лена Литас, генеральный директор 24 августа Forever Young отметил 35-ю годовщину независимости Украины, и на один день весь Центр наполнился вышиванками, жёлто-голубыми нарядами и [...]