Из будней Центра Forever Yоung Adult Day Services Вилинг & Линкольнвуд Лена Литас, генеральный директор
В Чикагском социальном Центре Forever Young, где собираются посетители из 15 государств бывшего союза и Польши, отмечаются все праздники. Но в марте месяце праздников оказалось столько, что страницы кончались раньше, чем мы успели охватить. В том числе – концерт ко Дню святого Патрика. Поэтому стоит вернуться на минуту, чтобы вспомнить это прекрасное событие.
Ведь в Чикаго к этому Дню в марте всё становится зелёным, как же не отметить? Люди носят клевер на одежде и шляпах, в «Макдоналдсе» появляются праздничные зелёные коктейли, а любимую городскую реку каждый год окрашивают в изумрудный цвет. Ко Дню святого Патрика, 17 марта, город шумит, смеётся, слегка сходит с ума – и в этом потоке легко упустить одну важную деталь: те, кто приехал сюда из других стран, празднуют так, словно эта традиция всегда была частью их собственной истории.
Хотя День святого Патрика – праздник ирландский, в том виде, в каком его знает мир, он во многом сформировался в Америке. В самой Ирландии 17 марта долгое время оставалось тихим церковным днём: бары закрыты, улицы пусты. Зато в Нью-Йорке ирландские солдаты британской армии прошли парадом ещё в 1762 году – задолго до того, как Ирландия сама научилась праздновать. Имя «Патрик» – это английская версия ирландского «Падрайг», сокращённо «Падди». Поэтому правильно говорить «St. Paddy’s Day», а не «St. Patty’s». По-английски «пэтти» это котлета для бургера, а заодно уменьшительное от Патриции. Американцы перепутали – и прижилось.
В Чикаго, где ирландская культура стала частью городского характера благодаря поколениям иммигрантов, которые строили город, формировали его институции и превращали свои традиции в общие, этот праздник приняли всерьёз. Первый парад прошёл в 1843 году. А в 1962-м сантехники городского профсоюза красили реку зелёным красителем, чтобы выявить утечки канализации, – и кто-то догадался: а давайте так и оставим, только специально. Сто фунтов краски превратили реку в изумруд на целую неделю. Сегодня краски уходит вдвое меньше – экологи добились своего – и изумрудный цвет держится всего несколько часов. Состав красителя по сей день остаётся секретом, но традиция – навсегда.
И ещё одна деталь, которая многих удивляет: сам святой Патрик ирландцем не был. Он родился в Британии, подростком был захвачен и привезён в Ирландию как раб. Потом бежал, вернулся – и принёс острову христианство. Покровитель нации, пришедший извне. Звучит знакомо.
Именно этот парадокс – чужое, ставшее своим – и праздновали недавно в Forever Young. Здесь этот день не проходит мимо. Люди, выросшие в Одессе, Варшаве, в Тбилиси, приняли эту традицию как часть их сегодняшней жизни и с удовольствием наряжаются в зелёных шарфах, брошках, шляпах и прочих праздничных нарядах. Тут они шутят, фотографируются, рассказывают о своих походах к зеленой реке и готовят замечательные концерты.
Директор культурно-просветительных программ Центра Вилинга Лариса Тургель и активная посетительница Вика Гуменюк подготовили концерт, в котором артисты выходили на сцену в шикарных нарядах, пели, читали стихи и танцевали с такой энергией, что публика не могла сидеть на месте. Вскоре один за другим зрители присоединялись к артистам – пока весь Центр не затанцевал.
И вот оно – то самое знакомое. Не флаг, не паспорт, не язык – а общий танец. Со временем уже не важно, откуда кто приехал. Важно, кто рядом, кто знает, какую музыку ты любишь, и кто заметит, если тебя не было.
Между прочим, 10 апреля, день выпуска этого номера, в США отмечают национальный «День братьев и сестёр». Обычно речь идёт о родных. Но в жизни взрослых людей всё чаще появляются другие – не по крови, а по выбору. В такие дни как День святого Патрика это особенно заметно.
Еженедельный гороскоп | 10 – 17 апреля
Импульс требует направления
Неделя проходит на сильной энергии Марса в Овне. Возникает желание действовать быстро, но обстоятельства требуют внимательности. Возможны резкие повороты, неожиданные идеи и внутренние сомнения. Важно не спешить вслепую, а действовать осознанно. То, что начинается сейчас, может иметь долгосрочные последствия.
- Овен Импульс силён. Важно направить его, а не распылять.
- Телец Ситуации требуют терпения. Не всё решается сразу.
- Близнецы Появляются новые идеи. Проверьте их перед действием.
- Рак Эмоции могут влиять на решения. Держите баланс.
- Лев Хочется действовать быстро. Не игнорируйте детали.
- Дева Появляется напряжение в задачах. Разделите нагрузку.
- Весы Отношения требуют ясности. Не откладывайте разговор.
- Скорпион Интуиция усиливается. Проверяйте факты.
- Стрелец Появляется желание перемен. Действуйте постепенно.
- Козерог Ответственность возрастает. Держите курс.
- Водолей Неожиданные идеи требуют времени. Не спешите.
- Рыбы Важно не уходить от реальности. Старайтесь мыслить трезво.
Оставьте первый комментарий