С 14 сентября до 11 октября 2026 года в Чикаго пройдет Девятый международный латиноамериканский театральный фестиваль (Destinos: Chicago International Latino Theater Festival), организованный компанией Chicago Latino Theater Alliance. На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших артистов испаноязычных театров, фестиваль показывает возможности живого театра и демонстрирует отличный пример культурного обмена. На Девятом фестивале мы увидим четырнадцать театральных постановок, включая мировые премьеры, мастер-классы (intercambios), показы работ, находящихся в стадии разработки, и многое другое. Перед вами — краткий путеводитель по фестивалю.
17-20 сентября. “Ямель Кукуй” (“Yamel Cucuy”) театра Glass Half Full (Остин, Техас). Авторы — Индиго Раэль, Кэролайн Рек, Грисельда Сильва. Режиссер — Кэролайн Рек. История женщины, которая вынуждена скрываться от иммиграционных служб и бороться с преследующими ее призраками прошлого. Спектакль, сочетающий в себе элементы кукольного представления, мексиканского фольклора, народных сказок и современных фильмов ужасов, решен в жанре магического реализма. Спектакль получил двенадцать B. Iden Payne Awards (высшая театральная премия Остина), в том числе — за лучшие постановку, режиссуру и мастерство кукловождения. Спектакль для взрослых, продолжительность — 80 минут, идет на английском языке. Wirtz Center Chicago (710 N. Lake Shore Dr., Chicago, IL 60611).
18-19 сентября. “Одноразовые” (“Disposable”) WorkersTEATRO (Чикаго) совместно с Steppenwolf’s 1700 Theater. Автор — Жасмин Карденас. Режиссер — Франческа Патрон. Моноспектакль в документальном стиле о низкооплачиваемых работниках и их начальниках. Спектакль основан на рассказах очевидцев. Возраст — 15+, продолжительность — 75 минут, идет на английском языке. Steppenwolf’s 1700 Theater (1700 N. Halsted St, Chicago, IL 60614).
18-27 сентября. “Открывая дом” (“Unpacking Home”) театра Raices to Roots (Чикаго). Авторы — Мария Луиза Торрес и Луис Тубенс. Танцевально-поэтический спектакль о Поэте, ищущем свой дом. Его чемодан наполнен старинными вещами, которые пробуждают воспоминания и указывают путь в этом странствии. От кухни бабушки до заснеженных улиц Чикаго и стола для игры в домино — каждая сцена раскрывает какой-то эпизод из жизни Поэта. Кульминацией представления становится приглашение зрителей к диалогу. Спектакль для всех возрастов, продолжительность — 60 минут, идет на английском языке. Collaboraction Theater (1757 N. Kimball Ave, Suite 105, Chicago, IL 60647).
24-26 сентября. “Убийца” (“Matadora”) театра INSÉKTA (Чикаго). Автор сценария и режиссер — Камила Риверо Пули. В аннотации читаем: “Хореографическая постановка, отправной точкой которой стал вопрос: как ярость проявляется в теле? Спектакль прослеживает возникновение и трансформацию подавленной ярости, становящейся источником внутренней силы”. Возраст — 18+, продолжительность — 70 минут. The Dance Center of Columbia College Chicago (1306 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60605).
24 сентября — 4 октября. Мюзикл “Суд над Доротеей” (“El Juicio de Dorotea”) Teatro Inovarte (Чикаго). Авторы сценария — Хосе Рочел, Пачи Феликс, Тим Джонсон Феликс. Режиссер — Хосе Рочел. Действие спектакля разворачивается в середине сороковых годов XX века. Это история Доротеи — женщины, нашедшей в себе силы уйти от мужа-тирана и побороться за свободу в обществе, которое ожидает от нее покорного молчания. Пока в зале суда решается вопрос о разводе, мы слышим показания Доротеи о домашнем насилии и его последствиях; мы восхищаемся ее силой и стойкостью. Сочетая в себе драматизм, юмор и оригинальные музыкальные композиции, спектакль показывает право каждой женщины самой определять свою жизнь. Спектакль для всех возрастов, продолжительность — 90 минут, идет на испанском языке с английскими субтитрами. Greenhouse Theater Center (2257 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).
1-24 октября (спектакль можно посмотреть и после окончания фестиваля). “Евангелие поденщика” (“El Evangelio Jornalero”) чикагских театров Repertorio Latino TC и Colectivo El Pozo — история группы поденных рабочих из Чикаго, которые ежедневно собираются у магазина Home Depot в ожидании работы. Однажды один из рабочих предложил поставить спектакль, в котором отражены события из их жизни: невыплата зарплаты, дискриминация на работе, жесткие меры иммиграционного контроля. Сказано — сделано… В постановке переплетаются личные истории рабочих и размышления о роли искусства в жизни. Спектакль для всех возрастов, продолжительность — 90 минут, идет на испанском языке с английскими субтитрами. Saint Augustine College-Charlie Chaplin Hall (1345 W. Argyle St., Chicago, IL 60640).
2-4 октября. “Она и я мексиканки” (“Ella y Yo: Mexicanas”) Pivot Arts и Physical Theater Festival’s Made in Chicago Residency Program — спектакль, исследующий вопросы идентичности и культурного наследия. В постановке сочетаются элементы современного танца и физического театра. Хореограф спектакля — мексикано-американская танцовщица, актриса Сильвита Диаз Браун. С 2008 года она живет и работает в Чикаго. Wirtz Center Chicago (710 N. Lake Shore Dr., Chicago, IL 60611).
8 октября — 1 ноября (спектакль можно посмотреть и после окончания фестиваля). “Кинсеаньера мертвой девушки” (“Dead Girl’s Quinceañera”) по пьесе Фанезии Фарел. Режиссер — Мелия Бенсуссен. Мировая премьера. Совместная постановка с Barrington Stage Company (Питсфилд, Массачусетс) и Hartford Stage (Хартфорд, Коннектикут). В Википедии читаем: “Кинсеаньера — в странах Латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни. Кинсеаньера празднуется в день пятнадцатилетия”. Именно с этого праздника начинается спектакль. Вечеринка закончилась раньше времени из-за одного непредвиденного происшествия. Виновница торжества Мария не отвечает на сообщения уже тридцать шесть часов. За дело берутся три ее лучшие подруги. Им предстоит выяснить, что же случилось… Комедийный триллер о дружбе, тайнах молодости и преступлении. Возраст — 12+, спектакль идет на английском языке. Goodman Theatre. (170 N. Dearborn Street., Chicago, IL 60601).
8 октября — 15 ноября (спектакль можно посмотреть и после окончания фестиваля). “Актерский интеллект” (“Inteligencia Actoral”) театра Aguijón — комедия о человеке-актере, которого заменил робот. Однажды актера, исполняющего роль Гамлета, заменили его точной копией — роботом. Узнают ли об этом зрители, и можно ли заставить публику поверить в подлинность эмоций, сгенерированных машиной?.. Спектакль затрагивает актуальную проблему: как стремительно развивающиеся технологии могут вытеснить людей. Спектакль идет на испанском языке с английскими субтитрами. Aguijón Theater (2707 N. Laramie Ave., Chicago, IL 60639).
28 и 29 сентября, 1 и 2 октября театральные постановки и перформансы пройдут в помещении Center on Halsted (3656 N. Halsted St., Chicago, IL 60613).
С 3 по 31 октября состоится представление “Плейлист “Вампир” (“Vampire Playlist”) компании Concrete Content (Чикаго). Подробности станут известны позднее.
Nota bene! Полная программа 9th Chicago International Latino Theater Festival и билеты — на сайте clata.org.
Оставьте первый комментарий