Поэт, проповедник, священнослужитель Англиканской Церкви. Настоятель лондонского собора Святого Павла. Выдающийся представитель метафизической школы: его перу принадлежат сонеты, любовная лирика, духовные стихи, переводы с латинского, эпиграммы, элегии, песни, сатиры и проповеди.
Джон Донн родился в Англии в католической семье ремесленников и воспитывался в духе католицизма. Родители его проявляли стойкость веры, подвергаясь время от времени преследованиям со стороны властей за свои убеждения. Отец Джона умер, когда будущему поэту было всего три года, и его мать повторно вышла замуж за человека, который также исповедовал католицизм.
Джон Донн обучался в Оксфордском и Кембриджском университетах, но ни в одном учебном заведении диплома так и не получил из-за ограничений для католиков. Несмотря на блестящее образование и поэтический дар, Донн несколько лет жил в нищете и зависел от помощи и расположения его богатых друзей. Он потратил много денег, которые унаследовал во время и после получения образования, на любовные приключения, литературу, развлечения и путешествия. Он постепенно отошёл от католицизма и стал сочувствовать протестантам.
После долгих лет метаний Донн вернулся в Англию. Постепенно жизнь его налаживается.
Он пишет “Святые Сонеты” и включается в полемику с католиками на стороне Англиканской Церкви.
В 1615 году, по настоянию короля, он стал сперва диаконом, а затем Англиканским священником.
В 1621 году он был назначен деканом собора Святого Павла в Лондоне.
До нашего времени дошли 160 его проповедей, в том числе и самая знаменитая – Death’s Duel, которую он произнёс перед королём Карлом I 25 февраля 1631 года, всего за несколько недель до собственной смерти. Проповедь Донна произвела огромное впечатление на слушателей. Вот что пишет Исаак Уолтон, современник и первый биограф поэта: “Многие тогда, видя его слёзы и слыша его слабый голос, признали, что текст был выбран пророчески, и что доктор Донн прочёл проповедь на собственное погребение”.
Донн скончался 31 марта 1631 года. Перед смертью он повелел создать свой портрет в саване. Скульптурный вариант этого портрета установлен над могилой Донна в Соборе Святого Павла. Во время Великого пожара 1666 года все памятники в соборе св. Павла погибли, оставив после себя лишь почерневшие обломки. Но статуя Джона Донна уцелела. Единственная среди пепла и руин. И сейчас Джон Донн стоит на прежнем месте в усыпальнице собора, оберегая вечный покой своих прихожан.
“Смерть любого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол; он звонит по тебе”.
Святые Сонеты
Сонет 1
Ты Мастер мой…. Напрасен ли Твой труд?
Исправь меня до траурного срока:
Смерть близится, она уж недалёко,
Все радости как в давнем дне живут.
Нет сил взглянуть на летопись минут –
Унылый вид! Уже пророс глубоко
Сев гибели – и сгину я без прока
Из-за грехов, что в ад меня влекут.
Но если воспарю к преддверью Рая,
То оживу, узрев любовь Твою…
Мой враг хитёр. Он искушает, зная:
Будь я один – и час не устою.
Коснись души – чтоб опытнее стала,
Магнитом стань для сердца из металла.
Сонет 5
Я – малый мир, творенье двух начал,
Бесплотный ангел и земное тело.
Но грех поверг во тьму, что без предела,
И гибну я, поскольку смертным стал.
О вы, кому огромный мир был мал,
Грань знания раздвинувшие смело –
Моря мне в очи влейте – закоснелый
Отживший мир чтоб в волнах погибал,
Иль был омыт – потоп лишь в Божьей власти…
Нет, мир огню обещан! Но давно
Мой мир сожгли и исказили страсти…
Пусть пламя их умрёт – освещено
Пусть будет всё во мне сияньем Рая –
Да буду исцелён, в Тебе сгорая.
Сонет 7
Четыре Ангела, трубите над землёй!
Когда вы к жизни мёртвых призовёте,
То мириады душ вернутся к плоти,
К телам, давно обретшим свой покой…
Восстаньте все! Убитые войной,
Чумой, судом, в морях, на эшафоте,
Кто голодал… И вы, что песнь поёте
Творцу, являя в смерти дух живой.
О нет, Господь, пусть спят! Мой грех велик —
Дай время мне очиститься от скверны!
Когда увижу я Твой светлый Лик,
Рыдать уж поздно… Средь живущих верный
Путь укажи мне – сделки нет ценней,
Чем искупленье Кровию Твоей.
Сонет 19
Противоречья! Вы в цепи одной:
Изменчивость, себе же изменяя,
Рождает верность… Манит жизнь благая –
Служенье и обет забыты мной!
Каприз – и покаянный облик мой,
И мимолётная любовь земная…
Озноб и жар… Лежу в бреду, стеная –
Всё и ничто. Молящийся. Немой.
Вчера не смел смотреть на небо. Ныне
Я Богу льщу, слащавый гимн пропев,
А завтра – страх, что скоро Божий гнев.
Горячка веры, как мираж в пустыне,
То есть, то нет… Но вывод тем верней:
Дни страха Божья – лучшие из дней!
Переводы – Дмитрия Якубовa
