“Яблоко от яблони…”

История одной русско-еврейской семьи

Бена Шкляной
Бена Шкляной

“Яблоко от яблони… История одной русско-еврейской семьи” (“The Apple Does Not Fall: Journeys of a Russian-Jewish Family”, здесь и дальше перевод мой) – так называются необычные вечера, которые скоро пройдут в Эванстоне (пригород Чикаго). Мы увидим чикагские премьеры спектаклей по двум пьесам Бены Шкляной и Кевина Олсона “А дальше что?” (“And Then What”) и “Сколько бушелей я стою?” (“How Many Bushels Am I Worth?”), а также документальный фильм “Культурное наследие: рассказы о детях и внуках советских еврейских иммигрантов” (“Cultural Inheritance: Stories of Children and Grandchildren of Soviet Jewish Immigrants”) Эбби Матц – внучки автора пьес Бены Шкляной.

“Допустим, ты сделаешь, как хочешь, а дальше что?” – эту фразу часто произносили в семье Бены Шкляной. Отсюда название первого спектакля – “А дальше что?” Перед нами разворачивается трогательная история о жизни бабушки Бены Шкляной в предреволюционной России и ее детей – родителей Бены – в годы советской власти. Премьера спектакля состоялась в театре города Провиденс (штат Род-Айленд), где живет продюсер проекта. Все спектакли прошли при полных аншлагах и получили множество положительных рецензий. Газета Broadway World написала, что спектакль “эмоционально захватывает зрителей”.

Семья Бены Шкляной. Чикаго, 1977 год
Семья Бены Шкляной. Чикаго, 1977 год

Вторая пьеса “Сколько бушелей я стою?” рассказывает о жизни послевоенного поколения и еврейской эмиграции в семидесятые годы. Название отсылает нас к популярному в начале семидесятых годов анекдоту. Тогда говорили, что людей меняют на американскую пшеницу. Один советский еврей спрашивает у другого: “Интересно, сколько бушелей я стою?”

Режиссер обоих спектаклей – Кевин Олсон.

На примере историй нескольких семей документальный фильм Эбби Матц “Культурное наследие: рассказы о детях и внуках советских еврейских иммигрантов” показывает, как многого добиваются в Америке выходцы из бывшего Советского Союза. В интервью режиссеру фильма его герои делятся своими историями, рассказывают о трудном пути становления и обретения себя, рефлексируют по поводу двуязычия и мультикультурализма. На создание фильма Эбби Матц получила грант от Russian Jewish Division of the JUF.

Сцена из спектакля “А дальше что?”
Сцена из спектакля “А дальше что?”

Бена Шкляной говорит: “Название моей истории и моего сайта перефразирует пословицу “Яблоко от яблони недалеко падает”, существующую как в русском, так и в английском языке. Перефразировала ее моя бабушка, посчитав оригинальный вариант нелогичным”. На протяжении одиннадцати лет Бена изучала семейное древо, семейные архивы, по крохам собирала информацию о людях, сыгравших значение в жизни семьи, и событиях, свиделями которых они явились. Через историю своей семьи автор рассказывает о страшных событиях в истории XX века. Большевистский переворот в России, две мировые войны, Холокост, экспансия Советской империи по всему миру, эмиграция… – этапы “большого пути” семьи Шкляной не уникальны. Тысячи семей могут сказать, что они проделали похожий путь. Когда в 1967 году для советских евреев открылся железный занавес, им пришлось принимать непростые решения. Среди первых семей, уехавших в США в семидесятые, была и семья Шкляной. Они уехали в 1976 году: бабушка, родители и две дочери. Старшей было восемь лет, младшей – восемнадцать месяцев. Они не помнят жизни в Советском Союзе, не знают коммуналок, длинных очередей и такого понятия, как “дефицит”, не представляют всех тех “прелестей” жизни, которые помним мы. Они продолжают семейные традиции в новой стране, ставшей для них родной.

Я уверен, что такие семьи есть и среди вас, уважаемые читатели. Тем интереснее будет сравнить ваш опыт с опытом автора пьес и создателей спектаклей.

Сцена из спектакля “А дальше что?”
Сцена из спектакля “А дальше что?”

История, рассказанная Беной Шкляной, резонирует не только с историями выходцев из бывшего Советского Союза, но и с судьбами тех людей, которые сегодня пытаются спастись от репрессивных режимов. Первый культурный шок и постепенная адаптация к новому миру – история универсальная…

В роли Бены и ее бабушки – двадцатиоднолетняя актриса из Вилметта Ханна Антман. Она училась в местной New Trier High School, участвовала в школьных театральных представлениях и в спектаклях Piven Young People’s Company. После окончания школы поступила и успешно закончила Театральную школу при Бостонском университете (Boston University’s School of Theater). В интервью газете Chicago Tribune актриса призналась, что никогда раньше не играла реальных персонажей, и поблагодарила автора пьесы за предоставленную возможность.

“Я смотрю на нее, – говорит Бена Шкляной, – и думаю: “Это правда? Она говорит моими словами? Так ли это?“ У меня странное чувство: когда я смотрю на игру Ханны, моя бабушка как будто оживает.“

Сцена из спектакля “А дальше что?”
Сцена из спектакля “А дальше что?”

Запланировано пять показов каждой пьесы, после каждого состоится демонстрация фильма. 16 августа в 6.30 pm пройдет специальная церемония, на которой будут присутствовать представители ХИАС и Russian Jewish Division of JUF.

Спектакли посвящены пятидесятилетию со дня начала еврейской эмиграции из бывшего Советского Союза.

Спектакли представляет компания FirstHand Theatrical. Подробная информация – на сайте firsthandtheatrical.org

Подробнее о семье Шкляной можно ознакомиться на сайте appledoesnotfall.com

Nota bene! Вечера “Яблоко от яблони…” состоятся с 16 по 26 августа 2018 года в помещении Piven Theatre по адресу: 927 Noyes Street, Evanston, IL 60201. $29-$49. $25, $20 для групп 10+, $40 за два спектакля 19 и 22 августа. Полное расписание показов и заказ билетов – на сайте www.firsthandtheatrical.org. Дополнительная информация – по телефону 401-400-2517 и по электронному адресу firsthandtheatrical@gmail.com.