Продолжается двадцать девятый сезон Trap Door Theatre. 12 января в театре состоится премьера спектакля “Ивонна, принцесса Бургундская” (“Princess Ivona”) по пьесе Витольда Гомбровича. Перевод — Кристина Гриффит-Джонс и Кэтрин Робинс. Режиссер — Дженни Бикрафт. В ролях: Кэт Эванс, Билл Гордон, Джоан Нахид, Лора Нелсон, Мануэла Рентеа, Кит Сарни, Гас Томас, Кевин Уэбб, Роберт Вилсон.
Витольд Гомбрович — классик польской драматургии, оказавший влияние на весь послевоенный европейский театр абсурда. Его стиль близок драматургии Евгения Шварца, в пьесах которого сказочные герои разыгрывают горькие философские притчи, актуальные на все времена. “Ивонна, принцесса Бургундская” — пьеса о любви, предательстве и лицемерии. Принц Бургундии Филипп неожиданно обратил внимание на Ивонну — тихую, скромную девушку из простой семьи. Она становится его невестой, вскоре — принцессой, знакомится с королевским двором и его основными персонажами. Ивонна считает своим долгом раскрыть каждому придворному их пороки и недостатки. Придворные в шоке, Ивонну втягивают в интриги, она наживает коварных, мстительных врагов и неумолимо движется к гибели…
Пьеса “Ивонна…” написана в 1938 году, первая постановка состоялась в Польше в начале пятидесятых. В сезоне 2010-11 годов в Московском театре имени Вахтангова вышел спектакль Владимира Мирзоева. После премьеры газета “Вечерняя Москва” писала: “Текст Гомбровича живет во времени, выявляя на разных этапах развития общества и театра разные проблемы, связанные с символами в культуре и подсознании человека. Больно сознавать, что уязвление национального достоинства, возникновение шовинизма в ХХI веке совпадают с проблемами тридцатых годов. Место действия — некая сказочная страна, ее герои — нормальные люди, оказавшиеся в ненормальной ситуации, где аморальное становится нормой. Стилистика пьесы неуловимо изменчива, жанры меняются — интеллектуальная драма превращается в фарс, сатира срывается в мелодраму, ибо современный мир — абсурдная свалка духовных психологических стереотипов. В этой связи актуальны слова лидера театра абсурда Ионеско о людях, “блуждающих в хаосе и не имеющих за душой ничего кроме страха, угрызений совести и сознания абсолютной пустоты жизни”.
Интересны замечания Гомбровича относительно актерской игры и режиссуры “Ивонны…”. Вот что он пишет: “Желательно как можно ярче подчеркнуть ниже перечисленные особенности пьесы: 1. Все элементы гротеска и юмора, нейтрализующие тягостную ситуацию, лежащую в основе пьесы, не утрачивая, однако, при этом психологической реалистичности и естественности персонажей и всего действия. 2. Непринужденность и свободу текста. Пьесу не следует играть излишне всерьез. 3. Полную осознанность действий персонажей. Наиболее странные сцены должны быть сыграны реалистично. Герои пьесы — совершенно нормальные люди, которые лишь оказались в ненормальной ситуации. Их удивление, неуверенность, чувство стыда перед лицом этих ситуаций должны быть подчеркнуты в соответствии с текстом”. Я уверен, что творческая группа Trap Door Theatre учтет пожелания автора.
Спектакль по пьесе “Ивонна…” был поставлен в первом сезоне Trap Door Theatre режиссером из Польши Збигневом Засадны. Новую версию пьесы предложит член труппы Trap Door International Дженни Бикрафт. Она родилась в Чикаго, в четырнадцать лет переехала в Барселону. Актриса, режиссер, член труппы Teatre de l’Enjòlit. Из недавних режиссерских работ отмечу “Footnotes” для Национального театра Люксембурга. Дженни снималась в Мадриде в новых эпизодах сериала Алехандро Аменабара “La Fortuna”.
На весну будущего года запланированы еще два спектакля.
9 марта — 15 апреля 2023 года. “Жанна и огонь” (“Jeanne et le Feu”) по пьесе Матея Вишнека. Перевод — Джереми Лоуренс. Режиссер — управляющий директор театра Николь Виснер. Актерский состав будет объявлен дополнительно.
Оригинальная история жизни Жанны Д’Арк исследует способы переписывания истории и создания мифов. Пьеса написана в 2008 году специально для совместного проекта двух театров — “Eugene Ionesco” (Кишинев, Молдова) и KAZE (Токио, Япония).
Режиссер спектакля — ведущая актриса Trap Door Theatre с 1999 года и с недавнего времени управляющий директор (Managing Director) Николь Виснер. В последнее время она все больше склоняется к режиссуре. Среди ее постановок — “Сказочная жизнь русских девушек” по пьесе М.Мирошник, “Минна” по пьесе Г.Баркера, “Белая болезнь” (“The White Plague”) по одноименной пьесе К.Чапека. Виснер — лауреат премии “Джефф” за лучшую женскую роль в спектакле “Президентши” по пьесе Вернера Шваба (сезон 2012-13 годов). Среди ее лучших актерских работ — роли в спектаклях “Горькие слезы Петры фон Кант”, “Нана”, “OVERWEIGHT; unimportant: MISSHAPE”, “Сияющий город” (Goodman Theatre, режиссер — Роберт Фоллс), “Dublin Carol” (Steppenwolf Theatre, режиссер — Эми Мортон), “Great Men of Science” (Lookingglass Theatre, режиссер — Трейси Леттс).
Trap Door Theatre не раз обращался к творчеству Матея Вишнека. В октябре 2018 года коллектив представлял театральное искусство США на Международном театральном фестивале “Matei Visniec-from National to Universal” в Кишиневе (Молдова). Среди участников фестиваля было двадцать два театра из Бразилии, Франции, Японии, Греции, Италии, Турции, России, Польши, Германии, Великобритании, Венгрии и других стран. Trap Door Theatre показал спектакль “Западный экспресс“ (“Occidental Express“) по одноименной пьесе М.Вишнека (перевод — Ник Оуде) в постановке Иштвана Сабо (полная тезка кинорежиссера).
11 мая — 17 июня 2023 года. “Боуи в Варшаве” (“Bowie in Warsaw”) по пьесе Дороты Масловской. Перевод — Сорен Гоже. Режиссер — гость из Польши Павел Святек. Актерский состав будет объявлен дополнительно. Варшавские женщины трепещут от слуха о бродячем насильнике-душителе, который якобы “вдохновляет” самого Дэвида Боуи…
Nota bene! Спектакль “Ивонна, принцесса Бургундская” идет с 12 января по 18 февраля 2023 года в помещении Trap Door Theatre по адресу: 1655 West Cortland Street, Chicago, IL 60622. Подробная информация и билеты — на сайте trapdoor.ticketleap.com/princess-ivona.
