С 19 сентября до 27 октября 2019 года в Чикаго состоится Третий международный латиноамериканский театральный фестиваль (Chicago International Latino Theater Festival – Destinos), организованный компанией Chicago Latino Theater Alliance (CLATA). В фестивале примут участие театры из Чили, Мексики, труппы из Лос-Анджелеса, Нового Орлеана, Нью-Йорка, несколько компаний из Чикаго. В течение шести недель на разных площадках Чикаго и пригородов пройдут показы спектаклей, представления новых пьес, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. Представлю спектакли и их создателей. Начну с гостей.
Makuyeika: Colectivo Teatral (Мехико, Мексика): “Andares”. Испанское слово “andares“ – многозначное. Точнее всего на русский язык его можно перевести, как “пути-дороги“. С помощью историй, анекдотов, мифов спектакль рассказывает о жизни коренных народов Мексики, о тех самых “путях-дорогах“, которыми идут они в сегодняшнем мире. Режиссер – Эктор Флорес Комацу. Премьера в США. Совместно с Чикагским шекспировским театром. 23-27 октября. Chicago Shakespeare Theater (800 East Grand Avenue, Chicago, IL 60611).
Алин Куппенхайм (Чили): “Feos”. Результат сотрудничества легендарного режиссера, артиста кукольного театра Алин Куппенхайм и популярного драматурга Гильермо Кальдерона. Пьеса “Feos“, созданная по мотивам рассказа “Ночь урода“ уругвайского писателя Марио Бенедетти, рассказывает о желании и потребности любви двух людей с физическими недостатками. После премьеры критики написали о “визуальном празднике кукольного искусства в стиле бунраку“. Премьера в Северной Америке. 19-22 сентября. Chopin Theatre (1543 West Division Street, Chicago, IL 60642).
Once Once Producciones (Мехико, Мексика): “La Tia Mariela”. Известная мексиканская актриса и драматург Кончи Леон возвращается в Чикаго с новым спектаклем. В центре сюжета – рассказанные с юмором истории двенадцати тетушек, имена которых начинаются на букву “М“. Премьера в США. 26-29 сентября. Совместно с Национальным музеем искусства Мексики (National Museum of Mexican Art, 1852 West 19th Street, Chicago, IL 60608).
фестиваля
Jose Torres-Tama and ArteFuture Productions (Новый Орлеан): “Aliens, Immigrants & Other Evildoers”. Визуальное, трогательное, забавное представление бросает вызов антииммигрантской истерии, раздуваемой властями. Премьера на Среднем Западе. 5-6 октября. National Museum of Mexican Art (1852 West 19th Street, Chicago, IL 60608).
“Organic Sofrito or Other Recipes for Disaster” по пьесе Венессы Диас (Нью-Йорк). Сантита Сото – популярный в интернете блогер. Она верит в связь между традиционными латиноамериканскими блюдами и психическими заболеваниями. Посмотрите, как по рецептам родителей она ловко готовит на сцене! Ее блюда не только полны аромата и вкуса, они напоминают Сантите о ее болезненном детстве… Режиссер – Энтони Роман. В спектакле звучит музыка Десмара Гуэрвары. Премьера на Среднем Западе. 26-29 сентября. UrbanTheater Company (2620 West Division Street, Chicago, IL 60622).
“Daughter of a Cuban Revolutionary” (Лос-Анджелес). Моноспектакль артистки из Лос-Анджелеса Мариссы Чибас рассказывает удивительную историю, сосредоточенную на трех главных фигурах ее жизни: отце Рауле, совместно с Фиделем Кастро написавшем манифест кубинской революции; дяде Эдди – одном из кандидатов на пост президента Кубы в 1951 году, незадолго до самоубийства; матери Дале, занявшей в 1959 году второе место на конкурсе “Мисс Куба“. Премьера на Среднем Западе. Совместно с Goodman Theatre. 8-13 октября. Goodman Theatre (170 North Dearborn Street, Chicago, IL 60601).
пресс-службой фестиваля
UrbanTheater Company (Чикаго): “An ‘80s House Music Dancesica l”. Танцевальное представление из жизни подростков происходит в Чикаго в середине восьмидесятых, во время уличных танцев и битв. Новое поколение двигается по жизни, создавая семьи и предопределяя гендерные нормы в обществе, не готовом к переменам. Автор и режиссер – художественный руководитель UrbanTheater Миранда Гонсалес. Мировая премьера. 10-27 октября. UrbanTheater (2620 West Division Street, Chicago, IL 60622).
Aguijn Theater Company (Чикаго): “Exquisita Agona”. Инсценировка новой пьесы лауреата Пулитцеровской премии, американского драматурга кубинского происхождения Нило Круза. В центре сюжета – история оперной певицы Милли Марсель, потерявшей в автомобильной аварии мужа – знаменитого музыканта Лоренцо. Режиссер – одна из руководительниц Aguijn Theater Марсела Муньос. Премьера на Среднем Западе. 17 -27 октября (после окончания фестиваля спектакль продолжит идти до 27 ноября). Aguijn Theater (2707 N. Laramie Avenue, Chicago, IL 60639).
Water People Theater (Чикаго): “Las Delicadas Legrimas de la Luna Menguante” (“The Delicate Tears of the Waning Moon”). Пронзительная драма Ребекки Алеман о правозащитнице Полине, которая недавно вышла из комы и должна восстановить память, чтобы добиться справедливости… Два персонажа попадают в мир насилия, где жестокость – привычка, безнаказанность – рутина, свобода – утопия, а говорить правду – самый большой риск. Режиссер – одна из руководительниц Water People Theater Ираида Тапиас. Мировая премьера. 19 сентября – 13 октября. Спектакль идет в рамках LookOut Series Steppenwolf Theatre. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 North Halsted Street, Chicago, IL 60614).
Teatro Vista at The Den Theatre (Чикаго): “Hope: Part II of A Mexican Trilogy”. Инсценировка пьесы Эвелины Фернандес о семье Моралес, переселившейся в США из Мексики. Камерная история на наших глазах превращается в грандиозное исследование американской жизни мексиканской общины в шестидесятых годах XX века. Режиссеры – художественный руководитель Teatro Vista Рикардо Гутьеррес и член труппы Шерил Линн Брюс. Премьера на Среднем Западе. 21-27 октября. The Den Theatre (1331 North Milwaukee Avenue, Chicago, IL 60622).
Repertorio Latino Theater Company (Чикаго): “Hotel”. Лирический эксперимент, который отходит от классической трактовки шекспировского “Отелло“ и культивирует концепцию “сострадания“ как противоположности ревности. Режиссер Хосе Бургос пытается привлечь внимание к аргументам, связанным с гендерным насилием. Мировая премьера. 24-27 октября. Repertorio Latino Theatre Company (3622 South Morgan Street, Chicago, IL 60609).
Фестиваль совместно с Национальным музеем искусства Мексики восстановит один из хитов 2017 года – спектакль Water People Theater “La Peor de Todas“ о жизни поэтессы и монахини, сестры Хуаны де ла Крус. Спектакль будет сыгран в Мехико 1 и 2 декабря.
Устроители фестиваля начали отсчет с нуля, хотя подобные мероприятия уже проходили в Чикаго. Давайте восстановим справедливость и вспомним Международный театральный фестиваль испаноязычных театров, проходивший в начале нулевых под эгидой и в помещении Goodman Theatre. Куратором фестиваля был живущий в Чикаго актер и режиссер Генри Годинес. Пятый подобный фестиваль 2010 года был посвящен столетию революции и двухсотлетию независимости Мексики. Центральным событием фестиваля стало участие в нем крупнейшей независимой труппы Кубы – театра “Буэндиа” (Гавана). Театр был основан в 1986 году актрисой Флорой Лаутен и впервые гастролировал в США. Мы увидели два спектакля в постановке Лаутен: “Визит старой дамы” (“La Visita de la Vieja Dama”) по пьесе Ф.Дюрренматта, в которой серьезная европейская драматургия соединилась с традиционной кубинской музыкой и танцами, и “Шарантон” (“Charenton”) по пьесе Р.Каррио – драма о лечебнице для душевнобольных Шарантон, где в общей сложности тринадцать лет провел маркиз Донасьен Альфонс Франсуа де Сад, вошедший в историю как маркиз де Сад. Там он забавлялся постановкой спектакля о французской Революции и убийстве Жана-Пола Maraта, там он и умер от приступа астмы.
Благодаря фестивалю я познакомился с каталонской уличной театральной труппой “Карруга”, представившей в парке “Миллениум” спектакль “Насекомые” (“Insects”). Это было невиданное зрелище: весь парк превратился в фантастический мир гигантских муравьев, пауков и других насекомых; мир, полный света, музыки, игры, движений…
Фестиваль Destinos прошел впервые осенью 2017 года. В течение пяти недель было показано шестьдесят одно представление десяти театров из Латинской Америки, Чикаго и других городов США. Зрителями фестиваля стали около восьми тысяч человек, включая более восьмисот пятидесяти студентов. В 2018 году этот показатель был значительно выше. Фестиваль длился шесть недель, на нем было показано восемьдесят одно представление четырнадцати театров. Фестиваль посетили уже более десяти тысяч человек. В этом году, как ожидается, будет установлен новый рекорд.
Исполнительный директор Chicago Latino Theater Alliance (CLATA) Мерна Салазар говорит: “На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших латиноамериканских артистов, наш фестиваль показывает возможности живого театра и являет собой пример бесценного культурного обмена знаниями, опытом, впечатлениями. Наша цель – сделать из фестиваля крупнейший в США смотр достижений латиноамериканского театра”.
Открытие фестиваля состоится 16 сентября в 5.30 pm. Место встречи будет объявлено позднее.
Nota bene! Полная программа фестиваля и заказ билетов – по телефону 312-631-3112 и на сайте www.clata.org.
