Интервью с Дмитрием Якубовым, режиссёром-постановщиком спектакля «Заноза», лирической комедии по мотивам шедевров французской драматургии
Юлия Ромашина: Скоро премьера «Занозы» (“Splinter”), и есть люди, которые думают, что если их английский несовершенен, то они не смогут понять спектакль полностью.
Дмитрий Якубов: Зрители, увидев актёров и их игру, смогут наверняка всё понять даже без совершенного знания английского языка. А люди, которые проживают здесь, в США, уже достаточно давно, они, естественно, с лёгкостью всё поймут и смогут просто расслабиться и насладиться замечательной игрой актёров, а также прекрасной французской драматургией – такой тонкой, такой интересной, такой психологически верной.
Ключ к этому спектаклю – в тонкостях психологического взаимодействия. Здесь нет малярных мазков. Здесь всё дело внутри, как актёр чувствует другого человека, как он ощущает и передаёт свои собственные переживания. Эта тонкая психологическая игра и составляет суть, костяк этого спектакля. Именно это делает ситуации смешными или грустными.
Герои пьесы в чём-то наивны, а в чём-то – глубоки. И они постоянно ищут эту творческую искру. А кто-то, напротив, от творчества отгораживается, пытаясь жить в более понятном и реалистичном мире.
Правильно ли я понимаю, что ваш спектакль о театральном мире? О закулисье?
Да. Это интересная возможность для всех посмотреть на жизнь театрального закулисья, как его видели французские драматурги. Взглянуть, как общаются актёры между собой, как они взаимодействуют, как они спорят, как они конкурируют, как они переживают, о чём они мечтают. Как это смешно и трогательно, а подчас и грустно выглядит – это одна из смысловых составляющих спектакля «Заноза».
Это комедия о французском театре. Но у нас тут немного другой мир.
Творчество, любовь, дружба, стойкость и оптимизм – это темы вечные, интернациональные, близкие абсолютно всем. И преподнесены они в лёгком комическом ключе, что делает спектакль интересным для публики всех возрастов и любого социального статуса.
Вам легко работалось с американскими актёрами?
Да. Я долго к этому шёл, готовился. И, наконец, почувствовал, что достиг того момента, когда я могу начать репетировать с американскими актёрами.
Это потрясающий симбиоз: русскоязычная община, французская комедия, американские актёры!
Согласен. Хочу добавить, что американские актёры помогли мне разобраться, что в Америке будет понятно, а что – нет.
Французская драматургия, которая так знакома русскоязычному зрителю, здесь, в Америке, в новинку. И приходилось искать какие-то обходные пути, чтобы и сохранить дух Франции, и добиться кристальной ясности для людей, которые будут впервые смотреть пьесу, основанную на шедеврах французской драматургии.
Приглашаем всех на спектакль «Заноза» (“Splinter”). Это добрая, светлая лирическая комедия по мотивам шедевров французской драматургии. Это смешная и трогательная история о любви к театру, о дружбе и верности, и об умении мечтать. Вы будете смеяться и немного погрустите. Вы получите огромный заряд оптимизма. Спектакль шёл ранее почти 20 лет с неизменным успехом и аншлагами. В новой версии спектакля играют замечательные американские актёры Amy Beth Hart, George Dougherty и K.C. Khan. Режиссер Дмитрий Якубов. Премьера состоится в центре «Круг» в Виллинге 4,5 и 11,12 марта. По субботам в 7 вечера, по воскресеньям – в 6. Билеты можно приобрести перед спектаклем в «Круге» или на его Фейсбук страничке KRUG – Community Circle. Телефоны для справок: (847) 529-2412, (224) 423-5784. www.splintertheatre.com
