С 20 сентября до 4 ноября 2018 года в Чикаго состоится Второй международный латиноамериканский театральный фестиваль (Chicago International Latino Theater Festival – Destinos), организованный компанией Chicago Latino Theater Alliance (CLATA). В фестивале примут участие театры из Аргентины, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Пуэрто-Рико, ведущие труппы из Чикаго, Далласа, Лос-Анджелеса. В течение семи недель на разных площадках Чикаго и пригородов пройдут показы спектаклей, представления новых пьес, мастер-классы, дискуссии, встречи со зрителями. Представлю спектакли и их создателей. Начну с гостей.
Teatro de la Ciudad Cabaret (Мехико, Мексика): “La Prietty Guoman” (“Pretty Woman”)
Решенный в стиле кабаре спектакль о жизни эксцентричной девушки-трансгендера – рьяной поклонницы Джулии Робертс из фильма “Красотка” (“Pretty Woman”, 1990).
Премьера в США. 5-6 октября. National Museum of Mexican Art (1852 W. 19th St., Chicago, IL 60608).
Grupo Humo Negro (Сан-Мартин Де Лос Андес, Аргентина): “Quiero Decir Te Amo” (“I Want to Say I Love You”)
Драматическая история о автокатастрофе и последовавших за ней случайной встрече, серии любовных писем и неожиданном романе… Премьера в Северной Америке. 4-7 октября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).
Cuarto Blanco (Пуэрто Рико): “Luna de Cristal” (“Crystal Moon”)
Спектакль рассказывает историю семьи из трех человек. Каждый из них по-своему противостоит реальностям жизни, но неожиданное событие объединяет их. Премьера в США. 11-14 октября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).
Los Colochos (Мехико, Мексика): “Mendoza”
Адаптация Антонио Зуниги и Хуана Карилло “Макбета” У.Шекспира. Режиссер Хуан Карилло переносит действие пьесы в 1910 год, в период гражданской войны и революции в Мексике. Премьера в США. 2-7 октября. Goodman Theatre (170 N. Dearborn St., Chicago, IL 60601).
Teatro Abya Yala (Коста Рика): “El Patio” (“The Patio”)
Пьеса Оскара Гонзалеса, Дэвида Кориша и Джанко Наварро о сложностях самоидентификации.
Премьера в Северной Америке. 27-29 сентября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).
Circolombia (Богота, Колумбия): “Acéléré”
Кульминация фестиваля – спектакли известной колумбийской цирковой труппы Circolombia. Взрывное зрелище включает в себя выступления акробатов и конторсионистов, танцы и живая музыка всех жанров: от хип-хопа до регги. Премьера в Северной Америке. 23 октября – 4 ноября. The Yard at Chicago Shakespeare Theater (800 E. Grand Ave, Chicago, IL 60611).
Роберто Риккуити
Culture Clash (Лос-Анджелес): “Американская одиссея” (“An American Odyssey”)
Истории из жизни нескольких американских семей. Премьера на Среднем Западе. 4-7 октября. Richard Christiansen Theater at Victory Gardens Theater (2433 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).
Cara Mia Theatre и Ignite/Arts (Даллас): “WET: A DACAmented Journey”
Пьеса Алекса Алфара. Хроники глубин человеческого отчаяния, как результат несовершенной иммиграционной системы США. Премьера на Среднем Западе. 11-14 октября. Richard Christiansen Theater at Victory Gardens Theater (2433 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).
Teatro Vista (Чикаго): “American Jornalero” (“American Day Laborer”)
Пьеса драматурга Эд Кардоны-младшего рассказывает о столкновении между поденщиками-эмигрантами и представителями силовых структур. Премьера на Среднем Западе. 18-21 октября. Richard Christiansen Theater at Victory Gardens Theater (2433 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60614).
Aguijón Theater (Чикаго): “Casa Propia” (“A House of Her Own”)
Сатирическая комедия Долорес Приды о неустанном стремлении женщины к осуществлению “американской мечты”. Премьера на Среднем Западе. 18 октября – 25 ноября. 2707 N. Laramie Ave., Chicago, IL 60639.
Water People Theater (Чикаго): “Musas” (“Muses”)
Драма Нестора Кабальеро о воображаемой встрече двух знаковых представительниц искусства XX века: мексиканской художницы Фридой Кало и американского поэта Сильвии Плат. Спектакль сделан при участии American Writers Museum и The Poetry Foundation. Премьера на Среднем Западе. 4-7 октября. Steppenwolf’s 1700 Theatre (1700 N. Halsted St., Chicago, IL 60614).
UrbanTheater Company (Чикаго): “Not For Sale”
Спектакль по пьесе Гуадалиса Дель Кармен посвящен жителям одного из районов Чикаго. В богатой культурными традициями общине появляются новые люди. Как изменят они облик района, и смогут ли найти общий язык с соседями? Мировая премьера. 20 сентября – 21 октября. 2620 W. Division St., Chicago, IL 60622.
Ricardo Gamboa (Чикаго): “The Real Life Adventures of Jimmy de la Rosas”
Спектакль по пьесе чикагского драматурга Рикардо Гамбоа о мальчике по имени Джимми. Он – обычный ребенок, вот только может двигать предметы. Посмотрит на что-нибудь, прикажет взглядом, и предмет побежит-полетит-покатится… Так и живет Джимми до тех пор, пока не пропадает его мать, а вслед за ней – еще несколько человек. Теперь Джимми придется использовать свои способности, чтобы спасти их и выяснить, кто стоит за похищениями. Мировая премьера. 11-21 октября. 1419 W. Blackhawk St., Chicago, IL 60622.
The Miracle Center (Чикаго): “There’s a Coqui in My Shoe!”
Вольная адаптация Роберто Негрона детской книги Мариссы де Хесус Паолечелли о маленькой лесной лягушке коки – национальном талисмане Пуэрто-Рико. Мировая премьера. 21 сентября – 13 октября. 2311 N. Pulaski Rd., Chicago, IL 60639.
Устроители фестиваля начали отсчет с нуля, хотя подобные мероприятия уже проходили в Чикаго. Давайте восстановим справедливость и вспомним Международный театральный фестиваль испаноязычных театров, проходивший в начале нулевых под эгидой и в помещении Goodman Theatre. Куратором фестиваля был живущий в Чикаго актер и режиссер Генри Годинес. Пятый подобный фестиваль 2010 года был посвящен столетию революции и двухсотлетию независимости Мексики. Центральным событием фестиваля стало участие в нем крупнейшей независимой труппы Кубы – театра “Буэндиа” (Гавана). Театр был основан в 1986 году актрисой Флорой Лаутен и впервые гастролировал в США. Мы увидели два спектакля в постановке Лаутен: “Визит старой дамы” (“La Visita de la Vieja Dama”) по пьесе Ф.Дюрренматта, в которой серьезная европейская драматургия соединилась с традиционной кубинской музыкой и танцами, и “Шарантон” (“Charenton”) по пьесе Р.Каррио – драма о лечебнице для душевнобольных Шарантон, где в общей сложности тринадцать лет провел маркиз Донасьен Альфонс Франсуа де Сад, вошедший в историю как маркиз де Сад. Там он забавлялся постановкой спектакля о французской Революции и убийстве Жана-Пола Maraта, там он и умер от приступа астмы.
Благодаря фестивалю я познакомился с каталонской уличной театральной труппой “Карруга”, представившей в парке “Миллениум” спектакль “Насекомые” (“Insects”). Это было невиданное зрелище: весь парк был превращен в фантастический мир гигантских муравьев, пауков и других насекомых; мир, полный света, музыки, игры, движений…
Теперь о фестивале Destinos. Впервые он прошел осенью прошлого года. В течение пяти недель было показано шестьдесят одно представление десяти театров из Латинской Америки, Чикаго и других городов США. Зрителями фестиваля стали около восьми тысяч человек, включая более восьмисот пятидесяти студентов. В этом году этот показатель, как ожидается, будет значительно выше.
Исполнительный директор Chicago Latino Theater Alliance (CLATA) Мерна Салазар говорит: “На испанском языке слово “destinos” имеет несколько значений: “судьба”, “предназначение”, “предопределение”, “доля”. Представляя лучших латиноамериканских артистов, наш фестиваль показывает предназначение живого театра и являет собой пример бесценного культурного обмена знаниями, опытом, впечатлениями. Наша цель – сделать из фестиваля крупнейший в США смотр достижений латиноамериканского театра”.
Nota bene! Полная программа фестиваля и заказ билетов – по телефону 312-631-3112 и на сайте http://www.clata.org/.