Читайте интервью с сестрами-близнецами Ульяной и Натальей Мальговскими — украинскими певицами, получившими множество наград международных конкурсов и музыкальных фестивалей. Ульяна и Наталья хорошо знакомы нашей чикагской общине – их голоса звучат на многих украинских концертах и праздниках.
Когда началось ваше увлечение музыкой?
Наш путь к микрофону начался еще в детстве. Первые музыкальные шаги мы прошли в детском церковном хоре «Марійська Дружина», с которым мы выступали довольно долгое время. Там поняли, что хотим соединить свою судьбу с музыкой и песней. Первый выход на сцену именно как песенного дуэта проходил на выпускном балу, когда мы закончили среднюю школу. И именно тогда, в 1996 году, и образовался наш дуэт. Мы сами из Ивано-Франковской области, но профессионально начали петь во Львове, сотрудничая с композитором Александром Албулом на студии звукозаписи «Мелос». Именно там мы записали свои первые песни и сделали свои первые шаги на профессиональной сцене. Позже переехали в Киев, где учились в Киевском университете культуры и искусства, факультет «Эстрадное Пение». Мы были ученицами народной артистки Украины Оксаны Билозир.
Как вы можете назвать вашу манеру пения?
Голоса у нас похожие, но и одновременно разные. Мы всегда много экспериментировали, пробуя себя в разных стилях музыки… Но со временем выработали свой собственный стиль и музыкальный почерк, который присущ только нам как дуэту, что и делает нас сестрами Мальговскими.
Как вы думаете, в чем ваша особенность как дуэта?
Мы — близнецы, поэтому, думаем, что это и привлекает людей и делает наш дуэт интересным и неповторимым.
Можете рассказать о ваших наградах, конкурсах, альбомах?
За годы нашего песенного творчества мы получили немало наград на всеукраинских и международных фестивалях. Мы были лауреатами таких фестивалей как «Мелодія двох сердець», «Пісенний Вернісаж» ,«Золоті Трембіти», «Славянский Базар» (Белоруссия, Витебск), ) “Естрадна Прем’єр Ліга», «Хіт Базар», « Крок до Зірок», « Наша Пісня», «Лемковская Ватра» (Польша), «Пшеничное Перевесло» (Молдова) , “Isina” (Los Angeles, US), “State Fair” (Springfield, US) и другие.
Недавно мы приняли участие и стали лауреатами на первом межконтинентальном фестивале украинской патриотической песни в США (Сакраменто, Калифорния). А также в нашем творчестве есть компакт диск «Два Берега».
Какая песня в вашем исполнении вам нравится лучше всего и вам никогда не надоедает её петь?
Каждая песня у нас особенная по своему, каждая имеет свою историю и определенные ассоциации, потому что каждая песня с нами прошла определенный творческий путь. Конечно, есть и такие песни, которые мы поем не так часто, они где-то просто в наших певческих архивах. Но каждый раз, когда возвращаемся к ним через какой-то период времени, они как-то звучат по-новому. Есть песни, которые уже отработаны в нашей концертной программе и без них просто не представляешь своего выступления.
На каком языке украинском или английском вы поете больше?
Мы поем и пели всегда на украинском языке, для нас это принципиально нести в свет нашу украинскую песню. В нашем репертуаре есть одна англоязычная песня «Dance with me», которую мы записали здесь в Америке с американской рекорд лейбл «Voxomusic Group», песня заняла места в хит парадах Европы и в топ-чартах в Америке. Мы были на “Billboard America” и “IHeardRadio” “KissFm Los Angeles”. Песню крутили в Англии, Греции, Италии, Франции, Австралии и Канаде. Сняли клип на эту песню, это был интересный опыт для нас.
Какие ваши любимые исполнители? Какую музыку вы слушаете? У вас есть музыкальное образование?
Мы слушаем разную музыку, не можем сказать, что кто-то один у нас — любимый исполнитель, всегда интересно послушать что-то новое, происходящее в музыкальном мире.
Вы принимаете очень активную позицию на всех культурных мероприятиях по помощи Украине. Расскажите об этом?
С самого начала, как началась война, мы не могли сидеть дома, занимались волонтерством. Потом начали принимать участие в благотворительных концертах, потому что это тот духовный фронт, на котором мы могли поддержать Украину и собрать средства на нужды Украинской Армии. А также мы сотрудничаем с Ukraine AID and Rebuilding Fund, через этот фонд помогаем украинским беженцам. Недавно мы пели на благотворительном концерте в поддержку Украины вместе с народной артисткой Украины Оксаной Билозир. Пели также на украинских фестивалях здесь в Чикаго.
Как вообще вам поется в это нелегкое время для Украины? Где вы берете силы, чтобы петь делиться своей энергией?
В первые недели войны было тяжело, это был просто комок в горле, тревога и боль, поэтому мы даже отложили запись нашей новой песни. Но песня всегда помогает, как бы тяжело ни было, это та сила, которая всегда возвращает нас к жизни, дает силы, энергию. Это тот духовный фронт, на котором мы и поддерживаем Украину, тех людей, которым нужна эта поддержка и сила идти и бороться дальше.
Что помогает вам? У вас есть девиз, какой вам помогает в тяжелых случаях?
Помогает вера в Бога, вера в себя, внутренняя интуиция и опыт. Когда мы начинали петь, мы всегда говорили друг другу, что если «нам тяжело и у нас недостаточно силы духа выходить на сцену и проходить все трудности, то лучше этого не делать, а заниматься чем-то другим. Если нам тяжело, значит мы идем в гору, а не падаем вниз. Никогда ни о чем не жалей. Не оглядывайся в прошлое, не пытайся заглянуть в будущее, живи настоящим. Будь сама собой, другой такой как ты — нет, и не будет, и в этом твоя бесценность».
Вы сестры-близнецы, вам это помогает в жизни? Вы схожи по характеру?
Так как мы – близнецы, мы всегда старались держаться вместе. Чтобы не случилось, мы всегда помогаем и поддерживаем друг друга. По характеру мы похожи, но одновременно и очень разные. Это наверняка способствует какому-то балансу внутри нашего дуэта. Обязательства стараемся делить друг с другом, хотя многие вещи мы решаем отдельно, потому что все равно мы отдельные люди, и у каждого из нас есть свои задачи, за выполнение которых мы должны отвечать.
В творчестве мы советуемся и решаем вместе, хотя всегда спорим, как должны выглядеть или что одевать на сцену. На студии, когда записываем песни, очень требовательны друг к другу, но стараемся уступать, потому что вместе интуитивно чувствуем, как должна звучать песня.
Кто ваши родители? Гордятся ли они вами?
Наш отец — творческий человек, известный в Прикарпатье художник Остап Мальговский. Мама у нас всегда была домохозяйкой, она нас воспитывала. Конечно, как и все родители, они гордятся нами, хотя в начале нашего творчества родители больше нас видели как художниц, потому что мы еще окончили художественную школу и Ивано-Франковский университет Прикарпатья им. В.Стефаника, факультет «Изобразительное искусство и графика». Было нелегко доказать семье, что мы еще и певицы.
Какие у вас планы на будущее?
Планов у нас много, мы начали записывать новые песни, в будущем готовим альбом. После окончания войны и нашей победы хотим вернуться на Украину, выступать и работать там.