Ленa Литас, Генеральный Директор
Forever Yоung Adult Day Services
Два года назад группа исследователей из Иерусалимского университета приступила к переводу «Аве Мария» на арамейский, язык на котором говорили Иисус и его мать Мария. После перевода исследователи наняли певцов и записали это удивительное произведение Шуберта, написанное в 1825 году – кстати, не по религиозным соображениям. Сегодня эту версию интересно слушать не только из-за изумительной музыки, но и просто, чтобы услышать этот сейчас уже мертвый язык, использовавшийся Иисусом и Марией.
Конечно, для многих верующих всех религий библейские уроки и соответствующие им праздники являются неотъемлемой частью ни чего-то прошлого и мертвого, а именно настоящего.
Иудейская Пасха «Песах» посвящёна самому главному событию библейской истории – Исходу иудеев из Египта. Это событье считается началом истории всего еврейского народа. В 2023 году Песах начался в среду, 5 апреля 2023 – по еврейскому лунному календарю 15-го числа месяца нисана, первый месяц еврейского года – и продлился до четверга, 13 апреля 2023.
Традиция гласит, что семьи проводят Пасхальный обед «седер» в первую, а иногда и во вторую ночь праздника. По сути, это религиозная церемония за обеденным столом, где порядок, в котором участники едят, молятся, пьют вино, поют, обсуждают текущие вопросы социальной справедливости и рассказывают истории, предписан центральной книгой – Агадой.
Ужин проходит в нескольких этапах, и во время него выпивается четыре бокала вина (для детей алкоголь заменяют виноградным соком) – по числу обещаний, данных Богом «избранному народу». Пятый бокал наливают, но оставляют нетронутым, – он предназначен для пророка Элияха, который возвестит о приходе Мессии.
Один из самых важных пасхальных ритуалов для соблюдающих евреев – убрать из дома все квасные продукты (известные как «хамец») до начала праздника и воздерживаться от них на протяжении всего Песаха. К празднику тщательно убирают жилище, собирая все крошки хлеба, как напоминание о том, что уходя из Египта, не успели заквасить тесто и ели пресные лепешки. Вместо хлеба едят лепешки под названием Маца.
Традиционно на каждый Пасхальный стол ставят тарелку «седера», на которой выкладывают продукты в определенном порядке, каждый из которых символизирует отдельный аспект праздника. На тарелке всегда должна быть: маца, «зероа» (голень), крутое яйцо, горькие травы, густой «харосет» и овощи «карпас».
Жареная голень олицетворяет Пасхальную жертву, яйцо олицетворяет весну и круговорот жизни, горькие травы олицетворяют горечь рабства, «харосет» (смесь яблочного пюре с вином, орехами, яблоками и т. д.) олицетворяет ступку и кирпич, из которых рабы-евреи строили все в Египте, «карпас» (или зелень, часто петрушка) олицетворяет весну.
Также на столе всегда три куска мацы – опресноки, похожие на крекер, – которые представляют собой хлеб, который израильтяне взяли с собой, когда бежали из Египта. Под конец должна стоять соленая вода, символизирующая слезы рабов. Вино подается в специальных бокалах «киддиш». Тора – сборник первых пяти книг еврейской Библии – предписывает выпивать не меньше четырех символических бокалов вина во время пасхального седера.
Празднующие также едят сваренные вкрутую яйца, смоченные в соленой воде, как часть церемонии. Христианский обычай, связанный с яйцами, отличается: перед Пасхой извлекают желток и белок, а пустую скорлупу украшают.
Наш Центр Forever Young был построен с идеей быть приютом для русскоязычных пожилых жителей Чикаго, многие из которых – евреи. Каждый год на Песах мы готовим кедровую тарелку для каждого обеденного стола.
В этом году к нам прибыли с визитом школьники из Хабад раввина Шмуэля Каца из Линкольншира. Студенты принесли коробки мацы, чтобы поделиться с клиентами Forever Young.
Из всех продуктов на седерной тарелке маца считается самой важной. Слово «шмура», означающее «наблюдаемый» на иврите, используется для описания этой мацы, потому что за пшеницей, используемой в их выпечке, тщательно следят и защищают от любого контакта с водой с момента сбора урожая. Вода вызывала бы закваску и, таким образом, не позволяла бы использовать ее на Пасху.
Обычие начинать есть мацу на Седер важно только с наступлением темноты. Чтобы выполнить мицву поедания мацы, следует съесть около 1/2 мацы шмура не более чем за 6 минут.
История Пасхи обращена ко всему миру на все времена. Она говорит о человеческом достоинстве, надежде и свободе. Этот урок актуален и сегодня. Примером может служить украинский народ, который сегодня героически борется за свою свободу и независимость. Такое многогранное значение Пасхи и Песаха делает этот праздник важнейшим для всех народов и всех религий – иудейских, христианских, католических и православных. Желаем всем счастливого Песах. «Чаг Самеах!»
